1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
Obtendrás uno.

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
¿Hay alguna razón legal por la cual
¿No debería pronunciarse la frase?

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
- No, señoría.
- Sí. Tengo algo que decir.

4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
Puedes alejarme, pero no puedes.
guarda lo que pasará

5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
para ti y para todo este país la próxima vez.

6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- la próxima vez que vayamos -
- No diría más.

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Dejemos eso para la apelación.

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
Es sentencia de este Tribunal
que el acusado, John Huberman,

9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
habiendo sido declarado culpable del crimen
de traición contra los Estados Unidos

10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
por el jurado de este Tribunal
para el distrito sur de Florida en Miami,

11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
estar bajo custodia
del Fiscal General de los Estados Unidos

12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
a prisión en una institución
tipo penitenciario

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
por un período de 20 años.

14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
Y el acusado puede ser ejecutado inmediatamente.
a la custodia del mariscal de los Estados Unidos.

15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- Se suspende la sesión.
- Aquí está ella.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,095
- Un momento, señorita Huberman.
- Espere, señorita Huberman.

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
¿Se ve así, por favor?

18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
Nos gustaría una declaración suya,
Señorita Huberman, sobre su padre.

19
00:02:45,166 --> 00:02:47,394
Por ejemplo, ¿crees que tu padre
¿Tiene lo que se merecía?

20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
Podemos decir que estás satisfecho con tu padre.
¿Pagará la multa por ser trabajador alemán?

21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
Háganos saber si intenta salir de la ciudad.

22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
¿Quieres tomar un descanso?
Para tomar un refrigerio, Sr. Hop... ¿parientes?

23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
Alicia, ¿realmente te siguió un policía?
Parece muy emocionante.

24
00:03:15,572 --> 00:03:18,592
- Voy a filmar con ellos mañana.
- No, gracias. Tuve suficiente. Tú también.

25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
No seas tonto.
La bebida importante aún no ha comenzado.

26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
todos estan aqui
Tengo un pez disecado colgado en la pared.

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
¿De dónde lo sacaron? Nunca he visto un pez.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
¿Y tú, guapo?

29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
¿No te he visto en algún lugar antes?

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
No importa. Me gustan los Party Crashers.

31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
No es un partido lleno de baches. Yo lo traje.

32
00:03:37,802 --> 00:03:40,573
- Sr. Hopkins, ¿le importaría?
- No me importaría que me siguiera un policía.

33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
Odio a la gente bajita y mal pegada
Como policías, Pussyfoting detrás de ti.

34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
Por supuesto, soy una mujer marcada, ¿sabes?

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
Es probable que explote el canal de Panamá.
en cualquier momento.

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
- ¿Quieres un poco de hielo?
- No, gracias.

37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
No resulta para una chica encantadora como tú.
estar preocupado por la policía.

38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- No estarás mañana.
- ¿En realidad?

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- Zarpamos a las 10:00.
- ¿En realidad? ¿Simplemente navegamos?

40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
Muéstrame un pez y te mostraré un mentiroso.

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,138
- Esta parte lo que necesita es un pequeño tratamiento de glándulas.
- No hay peces.

42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
Será mejor que empecemos a terminar, Alicia.
Tengo que estar a bordo a las 9:00.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
Una semana en La Habana y todo eso.
Lo de tu padre habrá explotado.

44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
- ¿Me amas, comodoro?
- Eres una mujer muy hermosa.

45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
Tomaré otro trago para apreciar esto.

46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- ¿Adónde vas?
- Pesca.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,279
- ¿A esta hora de la noche? Usted está loco.
- ¿Y tú? ¿Sigues bebiendo?

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,281
¿Cuál es la diferencia?
No hay peces ni de día ni de noche.

49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
¿Sabes algo? Me gustas.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Bueno, te veré a bordo, Alicia, a las 9:00.

51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
Tendré que pensar en ello.

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,453
Bueno, no necesitas empacarlo.
Recojamos algunas cosas en La Habana.

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
Supongo que tendré que dejarlo aquí.
secar un poco.

54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
Lamento que todos tengan que irse.
Fue una fiesta perfectamente espantosa.

55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
- Buenas noches.
- Buenas noches.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
- Buenas noches querida.
- Buenas noches.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
Queda una bebida más para cada uno.

58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- Qué pena lo del hielo.
- ¿Qué es?

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- Perdido.
- ¿Quién se ha ido?

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
El hielo.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
¿Por qué te gusta esta canción?

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
Porque es demasiado tonto.

63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
No hay nada como una canción de amor
Para hacerte reír.

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
Así es.

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
Hace mucho calor aquí, ¿no?

66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
¿Podría ser?

67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
¿Qué tal...?

68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
¿Hacemos un picnic?

69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
¿Afuera?

70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
Aquí hace demasiado calor para hacer un picnic.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- ¿Quieres terminar esto?
- Es una pena dejar eso.

72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Eres un chico.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
- Mi coche está afuera.
- Naturalmente.

74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- ¿Quieres salir a caminar?
- Muy.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
¿Qué pasa con tus invitados?

76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
Se arrastrarán por sus propios medios.

77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
Yo-yo conduciré.

78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
E-eso se entiende.

79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
¿No necesitas un abrigo?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Lo harás.

81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
Espera un minuto. Déjame decirte esto.
Podrías resfriarte.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- ¿Cómo estoy?
- Nada mal.

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- ¿Asustado?
- No.

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
no tienes miedo
de cualquier cosa, ¿verdad?

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
No mucho.

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Esta niebla me atrapa.

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
Ese es tu cabello en tus ojos.

88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
¿Qué dice el velocímetro?

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
Sesenta y cinco.

90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
quiero hacer 80
y borra esa sonrisa de tu cara.

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
No me gustan los caballeros que me sonríen.

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- un oficial de policía.
- ¿Qué?

93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
Un policía nos persigue. Para mirar.

94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
Me enferman.

95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
Él quiere hablar contigo.

96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
Conducir ebrio.

97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
Mi segunda infracción. Ahora voy a ir a la cárcel.

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
Toda la familia en prisión. ¿A quién le importa?

99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
Tomarse un tiempo para usted, ¿verdad?

100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
La gente como tú debería estar en la cama.

101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- ¿Ebrio?
- Un momento, oficial.

102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
No hay argumentos, señor.
No tienes una pierna sobre la cual pararte.

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
Lo siento, pero no lo dijiste.

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- Todo está bien.
- ¿Por supuesto que puedes manejarlo?

105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- Ningún problema.
- Bueno, deberías saberlo.

106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
¿Dónde está el billete?

107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
No me dio multa.

108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
¿Cuál... era tu nombre?

109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
Devlin.

110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
Bueno, le mostraste algo a ese policía.
Y te saludó.

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- ¿Lo hizo?
- Lo vi.

112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
¡Vaya, estás cruzando el buitre!
¡Eres un oficial de policía!

113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
- Está bien, lo discutiremos más tarde.
- Tú...

114
00:09:53,636 --> 00:09:56,356
- ¡Aléjate de mi coche! ¡Sal de mi auto!
- Te llevaré a casa.

115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
¡No me llevarás a casa!

116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- ooh, yo -
- Muévete.

117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
Vamos.

118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
Bájese de mi auto, policía federal,
por arruinar mi fiesta,

119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
¡Como ese buitre de gafas!

120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
¡Déjame en paz!
Me estás siguiendo para sacarme algo.

121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
¡Para salir!

122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
¿Te calmarás?

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
Bien. Ahora, muévete.

124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
APAGADO - No dejaré...

125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Será mejor que bebas esto.

126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
Todo está bien.

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
Anda, bebe.

128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
Finalizar.

129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
¿Sentirse mejor?

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
¿Qué te importa cómo me siento?

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
Tu...

132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
Tu cobre.

133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
¿De qué se trata?

134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- ¿Cuál es tu punto de vista?
- ¿Qué ángulo?

135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- sobre anoche.
- Sólo quería que seamos amigos.

136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
Amigos, sí. Entonces, ¿podrías incriminarme?

137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
- No, tengo un trabajo para ti.
- ¿Sí? No me digas.

138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
Sólo hay...

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
solo hay un trabajo
que ustedes, los policías, me querrían.

140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
Bueno, puede olvidarlo, Sr....

141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
-Devlin.
- ¿Qué?

142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Devlin.

143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
No soy una paloma excrementa, Sr. Devlin.

144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
Mi departamento me autorizó a involucrarlo.
hacer algo de trabajo para nosotros. Es un trabajo en Brasil.

145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
Irse. Todo esto me aburre.

146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
Algunos de la nobleza alemana que estaban
Pagarle a tu padre está trabajando en Río.

147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
¿Alguna vez has oído hablar de I.G. ¿Industrias Farben?

148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
Te digo que no me interesa.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
Farben tiene hombres en Sudamérica
plantado allí antes de la guerra.

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
Estamos cooperando con Brasil.
gobierno para ahuyentarlos.

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- mi jefe cree que la hija de A -
- ¿de un traidor?

152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
Bueno, él cree que podrías ser valiosa en el trabajo.
Pueden confiar en ti.

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
Y puedes hacer un poco
Por las peculiaridades de tu padre.

154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- ¿Por qué debería hacerlo?
- patriotismo.

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Esa palabra me produce dolor.

156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
No, gracias.
No voy por el patriotismo ni... ni por los patriotas.

157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
Me gustaría discutir esto contigo.

158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
Ondeando la bandera con una mano
y robarse bolsillos entre ellos.

159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
Este es tu patriotismo.
Bueno, puedes tenerlo.

160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
Teníamos tu bungalow cableado
durante tres meses.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
"Conversación entre John Huberman
y su hija Alicia,

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
18:30, nueve de enero de 1946,
en Miami Beach, Florida. "

163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
Algunas de las pruebas
Esto no se utilizó en el juicio.

164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- No quiero oír eso.
- Relájate, hierve y escucha.

165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
<i>hay para nosotros,
Los dos, una moneda de dinero, Alicia. </i>

166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
<i>Te lo dije antes de Navidad, no haría eso. </i>

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
<i>No usas tu criterio.
Puedes tener lo que quieras. </i>

168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
<i>- El trabajo es fácil.
- No te escucharé, papá. </i>

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
<i>Este no es tu país, ¿verdad? </i>

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
mi madre nació aquí.
Tenemos ciudadanía estadounidense. </i>

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
<i>¿Dónde está tu juicio?
En tus sentimientos eres alemán. </i>

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
<i>Tienes que escuchar el tomo.
No sabes lo que representamos. </i>

173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
<i>¡Sé lo que quieres decir!
Tú y tu cerdo asesino. </i>

174
00:14:31,705 --> 00:14:33,225
<i>Te he odiado desde que me enteré. </i>

175
00:14:33,290 --> 00:14:34,851
<i>Hija mía, no me hables así. </i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
<i>- ¡Quédate de tu lado de la mesa!
- Alicia, baja la voz. </i>

177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
<i>Los odio a todos. Y amo este país. </i>

178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
<i>¿entiendes esto? </i>

179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
<i>Me encanta. </i>

180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
<i>Los veo a todos colgados
antes de levantar un dedo contra él. </i>

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
<i>Ahora, sal y lárgate de aquí,</i>

182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
<i>O si no, ayúdame, te lo entregaré. </i>

183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
<i>Nunca te acerques a mí ni me hables
otra vez sobre tus podridos planes. </i>

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Bueno, eso no prueba mucho.

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
No lo regalé.

186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
No esperábamos que lo hicieras.

187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
Bueno, ¿qué dices?

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Vete y déjame en paz.

189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
Tengo mi propia vida que llevar.

190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
Buenos tiempos. Eso es lo que quiero.
Y me río con la gente que me gusta.

191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
Y no hay policía secreta
¿Quién quiere meterme en una galería de tiro?

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Pero la gente de mi tipo...

193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
quien me tratara bien
Y gustarme y entenderme.

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
Buenos días Alicia.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,460
- Hola.
- Pensé que necesitabas una mano esta mañana.

196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
Navegamos con la marea, ¿sabes?
¿Estás listo?

197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
Sí.

198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
- No me digas que lo olvidaste, querida.
- Casi.

199
00:15:49,450 --> 00:15:51,678
Te ayudaré a empacar
Aunque realmente no necesitas nada.

200
00:15:51,702 --> 00:15:54,382
- Tenemos todo a bordo.
- Gracias. Voy a hacer las maletas. Yo...

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
Estamos fondeados en el muelle del hotel.
Ya conoces el lugar.

202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
- Sí.
- Eres un amor.

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
La chica más dulce que he conocido.

204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Nos vemos pronto.

205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
Bueno, ¿qué tal?
El avión sale mañana por la mañana temprano.

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
Todo está bien.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
Será mejor que se lo digas.

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
Se lo diré.

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Hasta más tarde.

210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Es un hombre muy guapo.

211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
Lo verás en Río.

212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
No, no.
No veré hombres en Río.

213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
Sí, lo harás.
Este es nuestro jefe, Paul Prescott.

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
¿Dijo algo sobre el trabajo?

215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- No.
- ¿Sin propinas?

216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
No. Pero tenía algunas noticias sobre su padre.
Lo recogió en la última parada.

217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- ¿Y él?
- Murió esta mañana.

218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
¿Como?

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- cápsula de veneno.
- ¿Lo hizo solo?

220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
Sí, en su celda.

221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
Lo siento.

222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
Yo... no sé por qué debería sentirme tan mal.

223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
Cuando hace unos años me dijo lo que era,
Todo se fue a la olla.

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
No me importaba lo que me pasara.

225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
Pero ahora recuerdo lo amable que fue una vez.

226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Como éramos ambos.

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Muy guay.

228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
Es un sentimiento muy curioso.

229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
Como si me hubiera pasado algo
y no para él.

230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
Verás, ya no tengo que odiarlo.

231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
O yo mismo.

232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
Estamos entrando en Río.

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
Sí. Somos.

234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
Me pregunto si en la embajada
¿Alguien puede darme una criada?

235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
Es un bonito apartamento y no me importa quitar el polvo.
Y barrer, pero odio cocinar.

236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Les preguntaré.

237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
Y mientras estás en eso,
Descubra cuándo voy a trabajar y sobre qué.

238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
Sí, señora.

239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- ¿Tomar otra copa?
- No, gracias. Ya tuve suficiente.

240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
Whisky y refresco.

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
Bueno, ¿escuchas eso?

242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
Estoy prácticamente en el carro.
Ese es un gran cambio.

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
Es una fase.

244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
- ¿No crees que una mujer puede cambiar?
- Claro, pero el cambio es divertido... por un tiempo.

245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
Por un tiempo.

246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
- Qué rata eres, Devlin.
- Todo está bien.

247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Has estado sobrio durante ocho días.

248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
Hasta donde yo sé,
No lograste nuevos logros.

249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
Bueno, eso es algo.

250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Ocho días.

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
Prácticamente encalado.

252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
Estoy muy feliz, Dev.

253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- ¿Por qué no me dejas ser feliz?
- Nadie te detiene.

254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
¿Por qué no das?
¿Tu cerebro de cobre descansa?

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
Cada vez que me miras,
Puedo verlo insistiendo en sus lemas:

256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
"Una vez delincuente, siempre delincuente.
Una vez vagabundo, siempre vagabundo. "

257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
Proceder. Puedes tomar mi mano.
No te chantajearé más tarde.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
¿Asustado?

259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
Siempre tuve miedo de las mujeres,
Pero lo supero.

260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
Y ahora tienes miedo de ti mismo.

261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
Tienes miedo de enamorarte de mí.

262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- Eso no sería difícil.
- Oh, ahora, cuidado, cuidado.

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Te gusta burlarte de mí, ¿no?

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
No, desarrollador. Me estoy burlando de mí mismo.

265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
Estoy fingiendo que soy un niño genial e intacto
cuyo corazón está lleno de margaritas y mantequilla.

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
Buen sueño. ¿Así que lo que?

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Creo que tomaré otra copa.
- Pensé que te darías la vuelta.

268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
Haz un doble.

269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
¿Por qué no me crees, Dev?

270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Sólo un poco.

271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
¿Por qué no vas?

272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
Sé por qué no lo harás, dev. Estás dolorido.

273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Estás dolorido porque te caíste
Para un poco borracho te cantaste en Miami,

274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
Y no te gusta.

275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
Te pone enfermo por todas partes, ¿no?

276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
La gente se reirá de ti
el invencible Devlin,

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
Enamorada de alguien que no vale la pena
incluso desperdiciar palabras.

278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
Pobre Dev, enamorado de una chica que no es buena.
Debe ser horrible. soy ser...

279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
Señores les aseguro
Ella es un tipo perfecto para el trabajo.

280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
No es la chica.
Es este científico alemán el que me preocupa.

281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
Simplemente me pregunto por qué no lo encontramos de alguna manera.
para ponerlos bajo custodia.

282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
No serviría de nada.

283
00:22:00,445 --> 00:22:02,423
Incluso si arrestamos a su líder,
Alejandro Sebastián,

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
Mañana otro hombre de Farben ocupará su lugar.
Y su trabajo continúa.

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Sí, tienes razón.

286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
Entiendo, Capitán Prescott,
Tu método es la mejor manera.

287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
Bueno, ella es buena haciendo amigos.
con caballeros,

288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
Y queremos a alguien dentro de tu casa,
en tu confianza.

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,877
¿Tienes fe en este procedimiento?
¿Capitán Prescott?

290
00:22:17,921 --> 00:22:20,566
- Sí. Con alguien dentro...
- ¿Consultó a la señorita?

291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
No, todavía no.

292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
De hecho, nuestro hombre Devlin
La traje aquí el otro día.

293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
Ahora estamos esperando a Sebastián.
para regresar a Río.

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Su señor Devlin le dijo
¿La naturaleza del trabajo?

295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
No, no lo discutimos con él.
Pero puedo tranquilizarte al respecto.

296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- ¿Estás seguro de su lado político?
- Sí.

297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
Bueno, no hay nada que perder
Si procedemos como usted aconseja.

298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
Ahora, está bien.
Le daré a Devlin sus instrucciones inmediatamente.

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
Está bien aquí.

300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
No vamos a cenar.
Quedémonos aquí.

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Tenemos que comer.

302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Podemos comer aquí. Voy a cocinar.

303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
Pensé que no te gustaba cocinar.

304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
No, no me gusta cocinar.

305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
Pero tengo un pollo en la hielera.
Y estás comiendo.

306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
¿Qué tal todo el lavado después?

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Comamos con los dedos.

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
¿No necesitamos platos?

309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
Sí. Uno para ti y otro para mí.

310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
¿Recuerdas si cené contigo esta noche?

311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
Estaría encantado.

312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
¿Adónde vas?

313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
Bueno, si vamos a quedarnos, tengo que hacerlo.
Llame al hotel, vea si hay algún mensaje.

314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
¿Tienes que hacerlo?

315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
Tengo que hacerlo.

316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
Esta es una historia de amor muy extraña.

317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
¿Por qué?

318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
Quizás el hecho de que no me amas.

319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
¿Hola? ¿Hotel Palacio? <i> ¿hablar en inglés? </i>

320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
Este es T.R. Devlin.
¿Hay mensajes para mí?

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
Cuando no te ame, te lo haré saber.

322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- No dijiste nada.
- Las acciones hablan más que las palabras.

323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
¿Hay? Bien. Léelo, por favor.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
Prescott me quiere de inmediato.

325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
- ¿Dijo qué decir?
- No.

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
- Quizás sea nuestra tarea.
- Probablemente.

327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
tu me quieres
traer algo conmigo?

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
Sí. ¿Qué tal una buena botella de vino?
Celebremos.

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
¿A qué hora debo regresar?

330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
7:00.

331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- Adiós.
- Adiós.

332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
¿Qué es esto, Devlin? ¿Cuál es el problema?

333
00:26:23,708 --> 00:26:26,020
- No sé si ella va a hacer eso.
- ¿Qué quieres decir con que no crees que ella...?

334
00:26:26,044 --> 00:26:27,730
No discutiste con ella, ¿verdad?

335
00:26:27,754 --> 00:26:29,649
No, no sabía cuál era el trabajo.
hasta este momento.

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
Bueno, ¿qué quieres decir con que ella no haría eso?

337
00:26:31,508 --> 00:26:34,153
Bueno, no creo que ella sea ese tipo de mujer.
Ella parece bastante...

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
No entiendo tu actitud.

339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
¿Por qué crees que ella no lo hará?

340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
Bueno, ella no tenía experiencia.

341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
Vamos.
¿Qué experiencia no tiene ella, crees?

342
00:26:44,980 --> 00:26:47,792
Nunca recibió capacitación para este tipo de trabajo.
Lo verán.

343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
La señorita Huberman fue elegida no sólo porque
Tu padre te brinda una formación ideal,

344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
Sino porque Sebastian la conoce.

345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
Sí. Una vez estuvo enamorado de ella.

346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
No lo sabía.

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
No veo por qué estamos discutiendo
sobre cosas insignificantes como esa.

348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
Tenemos un trabajo importante que hacer.

349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
La casa de Sebastián es un encubrimiento para cualquier cosa.
Este grupo Farben está aquí en Río.

350
00:27:09,921 --> 00:27:12,942
Tenemos que llevar a la señorita Huberman dentro de esa casa.
Y descubre qué está pasando allí.

351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Sí, eso es correcto.

352
00:27:14,050 --> 00:27:17,490
Así que supongo que será mejor que vuelvas con la señorita Huberman.
y explicarle lo que tiene que hacer.

353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
- I -
- ¿Qué es?

354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- Nada, señor.
- Pensé que ibas a decir algo.

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- ¿Cómo debería organizarse la reunión?
- Bueno, lo discutimos.

356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Creo que el club de equitación
sería el mejor lugar.

357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
Sebastián suele ir allí por la mañana.

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Entonces el resto depende de usted y de la señorita Huberman.

359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
- Está bien, Devlin, eso es todo.
- Todo está bien.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Dev, ¿eres tú?

361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
Me alegro que llegues tarde.

362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
Este pollo tardó más de lo que esperaba.

363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
¿Qué dijeron?
Espero que no se haga demasiado... demasiado.

364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
Se prendió... se incendió una vez.

365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
Creo que es mejor si lo corto aquí.

366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
A menos que quieras la mitad de uno para ti.

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
Después de todo, tendremos cuchillos y tenedores.

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
Decidí que vamos a comer con estilo.

369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
La boda debe ser maravillosa.
Con este tipo de cosas sucediendo todos los días.

370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
Me pregunto si hace demasiado frío aquí.
Quizás deberíamos comer adentro.

371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
¿No ha sucedido algo como esto antes?

372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
¿Cuál es el problema?

373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
No parezcas tan tenso. ¿Problemas?

374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
Bueno, guapo, creo que será mejor.
Dile a mamá lo que está pasando.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
Todo este secreto
Voy a arruinar mi pequeña cena.

376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
Vamos, señor D.,
¿Qué está oscureciendo tus cejas?

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- Después de cenar.
- No, ahora.

378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
Mira, te lo pondré fácil.

379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
Ha llegado el momento en que debes decirme
que tienes una esposa y dos hijos encantadores

380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
Y esta locura entre nosotros
No puedo seguir más.

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Apuesto a que has escuchado esa frase con bastante frecuencia.

382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Justo debajo del cinturón cada vez.

383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
- Eso no es justo, Dev.
- Saltar.

384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
Tenemos otras cosas de qué hablar.
Tenemos un trabajo.

385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
Entonces hay trabajo.

386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
tu -
¿Recuerdas a un hombre llamado Sebastián?

387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
- ¿Alex Sebastián?
- Sí.

388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
Uno de los amigos de mi padre, sí.

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- Estaba enamorado de ti.
- No fui muy receptivo.

390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
Bueno, él está aquí.
El jefe de una gran empresa comercial alemana.

391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
Su familia siempre tuvo dinero.

392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
Él es parte de la combinación que construyó el alemán.
máquina de guerra y espera continuar.

393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- ¿Algo grande?
- Tiene todas las características de ser algo grande.

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Tenemos que contactar con él.

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
Proceder. Tengamoslo todo.

396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
Nos reuniremos con él mañana.
El resto depende de ti.

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
Tienes que trabajar en ello y aterrizarlo.

398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
Mata a Hari. Le encantan sus papeles.

399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
No hay papeles. Lo bajas.

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,998
Descubra lo que sucede dentro de su hogar,
Lo que está haciendo el grupo que te rodea,

401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
e infórmenos.

402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Supongo que sabías sobre
Este pequeño trabajo mío todo el tiempo.

403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
No. Me acabo de enterar.

404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
¿Dijiste algo?

405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
Quiero decir, tal vez yo no era la chica
¿Para tales payasadas?

406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
Pensé que dependía de ti.
Si quieres volver...

407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
Supongo que les dijiste,

408
00:31:04,572 --> 00:31:07,885
"Alicia Huberman tendrá este Sebastián
Comer de su mano en unas semanas.

409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- Ella es buena en eso. Siempre lo fue. "
- No dije nada.

410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
Ni una palabra para esa encantadora señorita.
¿Te fuiste hace una hora?

411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
Te lo dije, esta es la tarea.

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
Bueno, no te enfades, desarrollador.

413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
Sólo estoy buscando un pase para birdie
del hombre de mis sueños.

414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
Una pequeña observación como,

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
"¿Cómo se atreven, caballeros?
que Alicia Huberman...

416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
La nueva señorita Huberman...
¿Ser sometido a un destino tan feo? "

417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Eso no es gracioso.

418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
¿Quieres que acepte el trabajo?

419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
- Estás respondiendo por ti mismo.
- Te lo pregunto.

420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
Tú decides.

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
¿No es un vistazo?

422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
Querido,
Que no les dijiste, dime...

423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
que creas que soy genial y que te amo
Y nunca volveré.

424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
Estoy esperando tu respuesta.

425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Que amigo eres.

426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
¿Nunca me crees?

427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Ni una palabra de fe.

428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
Por el desagüe con Alicia.
Ahí es donde ella pertenece.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
Dev, Dev.

430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
¿Cuándo trabajaré para el Tío Sam?

431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
Mañana por la mañana.

432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
No deberíamos haber tenido esto aquí.
Todo está frío ahora.

433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
¿Qué estás buscando?

434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
Tomé una botella de champán.
Debo haberlo dejado en alguna parte.

435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
Si se le pregunta,
Soy de Pan American Airways.

436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- ¿Como Devlin?
- Sí. Oficina de Relaciones Públicas.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
¿Otra cosa?

438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
No, excepto que nos conocimos en el avión.
Viniendo de Miami.

439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
Cuantos menos detalles, mejor.

440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
- ¿Estás seguro de que es él?
- Sí.

441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
Vayamos con él fácilmente, deja que te vea.
Vamos.

442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
Creo que soy la chica que nadie recuerda.

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
- ¿Fue Sebastián?
- Sí.

444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
Detengámonos aquí, démosle otra oportunidad.

445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
Mi querida Alicia,
¿Me perdonarás por llegar tarde?

446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
Conferencia de última hora en la oficina.
¿Recibiste mi mensaje?

447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
- Sí. Está bien, Álex.
- Fue un placer esperar.

448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
- Tenía miedo de que huyeras.
- No me desanimo tan fácilmente.

449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Tenía muchas ganas de volver a verte.

450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
Sabes, estoy cansado.

451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
Lo peor de los negocios es
Te hace sentir viejo y parecer viejo.

452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
Parece que has escapado de todo esto.

453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
Cuatro años de embotamiento y desintegración.
Horrible.

454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Alex, te ves más joven
de lo que hiciste en Washington.

455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
Bueno, es una mejora temporal.
enteramente gracias a tu presencia, querida.

456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
Siempre me has afectado como un tónico.

457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
Quizás ahora contigo aquí en Río...

458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
A menos que insistas en huir
de mi otra vez...

459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- ¿Quieres otra bebida?
- Sí. Gracias.

460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
<i>Dos martinis. </i>

461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
¿Lo conoces?

462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
No, no lo creo. Pero me resulta familiar.

463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
Capitán Prescott, hombre de inteligencia.

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
Él está aquí como parte
del espionaje de Washington.

465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- La embajada americana está repleta de ellos.
- ¿En realidad?

466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
- Oye, es bastante guapo, ¿no?
- Soy alérgico a los agentes americanos.

467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
Tus puntos finos
No me atrajo especialmente.

468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
¿Te han molestado desde que bajaste?

469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
No. No, todavía no.

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
¿Fueron problemáticos en Miami?

471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
Sí. Por eso me fui justo después del juicio.
Para escapar de tus espías.

472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
Me preguntaba por qué dejaste a tu padre.

473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Insistió. Era tan desinteresado.

474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
Él seguía preocupándose por mí,
rogándome que me vaya.

475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
No tenía idea de que iba a morir.

476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
Muchas cosas murieron por todos nosotros.
No debemos dejar que nuestro espíritu muera con ellos.

477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
Quizás pueda ayudarte a olvidar.
Me gustaría.

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
Es extraño...

479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
Pero contigo me siento como en casa.

480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
Ya sabes, querida

481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
Sabía que esto iba a pasar.

482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
Lo supe cuando nos conocimos el otro día.
que si te volviera a ver,

483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
Sentiría lo que solía sentir por ti.

484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
La misma hambre.

485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
Eres tan encantadora, querida.

486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
ahora me voy
Para volver a hacer el ridículo.

487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
Hay alguien más, por supuesto.
¿Quién es esta vez?

488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
¿Qué señor Devlin era usted?

489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
No hay nadie.

490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Parecía atento.

491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
El señor Devlin me molestó
con su atención desde que llegué.

492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
- Lo conocí en el avión desde Miami.
- Hacíais una hermosa pareja.

493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
Ahora Alex,
El señor Devlin no me interesa.

494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
Estaba tan solo ese día,
Podría haber salido con Peter Rabbit.

495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
¿Me dejarás ayudar a tu soledad?

496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
eres muy dulce
Para olvidar lo mocoso que fui... una vez.

497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
Querida, lo probaré.
Tu arrepentimiento de inmediato.

498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
¿Volverás a cenar conmigo?
mañana por la noche?

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- Muchas gracias.
- ¿Mi casa?

500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
Sí, eso es bueno.

501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
- Mi madre está dando una cena.
- ¿No le importará tener un invitado extra?

502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
Un viejo amigo nunca es un invitado extra.

503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- bueno, ¿deberíamos hacer el pedido ahora?
- Sí, sí. Estoy hambriento.

504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
Mesero.

505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
Ahora veamos, ¿qué debemos...?

506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
¿Qué deberíamos tener?
¿Para nuestra primera cena juntos?

507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- Buenas noches.
- Muy bien.

508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
Sí, sí, ¿verdad?

509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
Me gustaría que usaras esto.
Se alquilan para la ocasión.

510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
Todo está bien.

511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
- ¿Me ayudarías, por favor? YO-
- Por qué, por qué sí, claro.

512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
- Gracias.
- ¿Entonces el viejo me conocía?

513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
- Sí. Pensó que eras muy bonita.
- ¿No lo dices?

514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Lo siento, no voy contigo.

515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Dev recibirá esto más tarde.
- Todo está bien.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,336
Ahora intenta memorizar los nombres.
De toda la gente que ves allí esta noche.

517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
Los hombres, quiero decir. Y obtenga sus nacionalidades.
Esto es muy importante.

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
¿Te refieres a los alemanes?
Esto no será difícil para mí.

519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
Y te sugiero que no hagas preguntas.
Sólo usa tus ojos y oídos.

520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
Son un grupo muy interesado y desesperado.
No los subestimes.

521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
Bien. Gracias por tus instrucciones.
Buenas noches.

522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
Por cierto, a menos que tengas
algo muy urgente que informar,

523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
Sugiero que ustedes dos sean tímidos el uno del otro.
para los próximos días.

524
00:39:55,019 --> 00:39:57,831
Esto es para el caso de la gente de Sebastian.
Quiero ver cómo está después de su visita.

525
00:39:57,855 --> 00:39:59,541
- Sí, lo entiendo.
- Eso es todo. Buena suerte.

526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- Buenas noches.
- Buenas noches.

527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
Buenas noches. Soy la señorita Huberman.
¿Le vas a decir al señor Sebastián que estoy aquí?

528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- ¿Señorita Huberman?
- Sí.

529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
- Por favor, perdóname por hacerte esperar.
- De ninguna manera.

530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
Te pareces mucho a tu padre.

531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
- Soy la madre de Alex.
- Lo supe cuando te vi.

532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
Alex siempre lo ha admirado.
Ahora, finalmente, sé por qué.

533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
Eres muy amable.

534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
No testificó en el juicio de su padre.
Pensamos que esto era inusual.

535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
Él no quería que lo hiciera. él se negó
para dejar que sus abogados me llamen a la cabina.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Me pregunto por qué.

537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
Hola. Alicia.

538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- Estoy tan feliz. Conociste a mi madre.
- Sí, nos acabamos de conocer.

539
00:42:06,650 --> 00:42:09,713
No conociste a Alicia cuando éramos
En Washington hace cuatro años, ¿tú, madre?

540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
- No sé dónde estabas en ese momento.
- Alex, creo que deberíamos unirnos a los demás invitados.

541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- ¿Puedo tomar tu envoltura?
- Gracias.

542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
Señorita Huberman, ¿puedo presentarle a Eric Mathis?

543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
Guillermo Rossner.

545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
¿Cómo estás?

546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
Muy honrado.

547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Emil Hupka.

548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
¿Cómo estás?

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
Contento.

550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
Y el señor Knerr.

551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
Y el doctor Anderson.

552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
Doctor Anderson.

553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
Esto me da un gran placer.

554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
El Dr. Anderson es nuestro invitado de honor esta noche.

555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
No debe haber hojeado a la señorita Huberman,
Alex, con discursos sobre ciencia.

556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
Al menos no antes de cenar.

557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
La cena está servida, señora.

558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
Dr. Anderson,
Te sentarás a mi lado, allí.

559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
Eric, te sentarás junto a la señorita Huberman.

560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
¿Acaba de llegar de España, señora?

561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
Hace unas semanas. Parecen años.

562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
El viaje ya no significa nada.
Va muy rápido.

563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
Uno tiene la sensación de no ir a ninguna parte.

564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
Supongo que podemos esperar que los cohetes
Nos llevarán a través del océano muy pronto.

565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
Puedes esperar muchas cosas extrañas.

566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- ¿Ver una buena película esta tarde, Eric?
- No. Me decepcioné.

567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
Debió ser una comedia.
Sabes, a Eric le encanta ir al cine a llorar.

568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
Es muy sentimental.

569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
Tarda casi tanto tiempo
ir de la ciudad al aeropuerto

570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
cómo cruzar el Atlántico.

571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
Tengo miedo, señores,
que se debe hacer algo con respecto a Emil.

572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
No sé.

573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
Fue un desliz comprensible.
El hombre estaba cansado.

574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
No. Fue un desliz muy peligroso.

575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
No es el primero.
Ha habido varios otros fallos antes.

576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
Habrá más, si lo permitimos.

577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
Esto es malo. Esto es muy malo.

578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
Creo, señores,
Puedes dejar que yo encuentre la manera.

579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
Cuando conduces a Petrópolis,
El camino serpentea mucho.

580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
Es muy ruidoso.

581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
Hay algunos giros muy extraños.

582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
Estoy seguro de que no tendré ninguna dificultad.
Haciendo que Emil me lleve en su auto.

583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
Es un truco que hay que saltarse, por supuesto.

584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
Tendré que tener cuidado, eso es todo.

585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
La última vez me torcí el tobillo.

586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
Madame dice, te unirás a los demás.
¿O vas a tomar tu café aquí?

587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Creo que tomaremos un café aquí, Emil.

588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
Lo siento señores
Para realizar esta exposición.

589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
Sin sentido. Todos tenemos nervios.

590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
Has estado trabajando demasiado duro.
¿No lo crees, Rossner?

591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
Necesitas un descanso.
Tu salud es muy importante para nosotros.

592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
Esto es muy reflexivo.
Estoy muy cansado.

593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
Así que ahora creo que tal vez si
Haz mi perdón por las mujeres, Alex,

594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
Irme tan pronto, entonces yo...

595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
Quizás, Emilio,
Sería mejor si viniera contigo.

596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Creo que tal vez si intentas dirigirte
todo el camino hasta Petrópolis,

597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
Puede que sea demasiado para ti.

598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
Yo te dirigiré.

599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
No. Eso sería demasiado para ti.
Todo este camino. Eso es demasiado pedir.

600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
Sin sentido. Me encantaría ir.

601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
Vamos, Emilio.

602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches, Álex.

603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
Espero que te sientas mejor mañana, Emil.

604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
Gracias. y lo siento
Hacer una escena frente a extraños.

605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
Lo siento mucho.

606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
Gracias, Alex, por una excelente cena.

607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
Y por favor díselo a tu madre de mi parte.
El postre fue excelente.

608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
La señorita Huberman ya no está.

609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Mamá, siempre debes
¿Enviar a Alicia como la señorita Huberman?

610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
Ojalá fueras un poco más cordial con ella.

611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
¿En realidad? Pensé que se estaba portando muy bien.

612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
- ¿Se está quejando de mí?
- No.

613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
Estoy agradecido.

614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
Puedes sonreírle.

615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
¿No sería demasiado?
¿Si ambos le sonreímos como idiotas?

616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
Ahora por favor mamá, quiero divertirme.

617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
¿Es tan aburrido sentarse conmigo a solas?

618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
De ninguna manera, de ninguna manera.

619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- Hola.
- Hola.

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,645
- Creí haberte visto.
- ¿Cómo estás?

621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- Bueno, gracias. Gran participación ¿no?
- Sí.

622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- ¿Dónde están?
- en una caja en el stand.

623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
No creo que puedan vernos,
Álex y su madre.

624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
No me llames más.
Sólo confía en mi apariencia.

625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- ¿Puedes oírme?
- Por supuesto. Adelante.

626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
¿Has oído hablar del Dr. Anderson?

627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- No.
- Es una especie de científico.

628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
Cara amable, 60 años, pelo gris,
Arruga profunda en la frente.

629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- ¿Alto o bajo?
- Corto.

630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
¿Emil Hupka? ¿Has oído hablar de él?

631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
No.

632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
Él hizo, um, una escena
Sobre una botella de vino la otra noche.

633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
¿No te gusta la cosecha?

634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
Parecía pensar
Había algo más en la botella.

635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- ¿No lo hubo?
- No. Era vino. Bebemos.

636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
¿Ha hecho algo desde entonces?

637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
No lo he visto desde entonces.

638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
¿Otra cosa?

639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
Nada importante.

640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Sólo un artículo más pequeño
es posible que quieras para que conste.

641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
¿Qué es?

642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
Puedes agregar el nombre de Sebastián.
a mi lista de compañeros de juego.

643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- Trabajo muy rápido.
- Eso es lo que querías, ¿no?

644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
Saltar.

645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- ¿Estás apostando por esta carrera?
- No.

646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
Alex dice que el número diez definitivamente ganará.
Él conoce al dueño.

647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Gracias por el consejo.

648
00:48:47,092 --> 00:48:49,237
Alex dice que tienen
Lo he estado guardando toda la temporada...

649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
No puedo evitar recordar algunas de sus observaciones.

650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
Sobre ser una mujer nueva.
Margaritas y ranúnculos, ¿verdad?

651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
Eres idiota. ¿Qué te duele?
Sabías muy bien lo que estaba haciendo.

652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
- ¿Hice?
- Podrías haberme detenido con una palabra.

653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
Pero no, no lo harías. Me arrojaste hacia él.

654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- No te tiré a nadie.
- ¿No me dijiste que siguiera adelante?

655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
Un hombre no le dice a una mujer qué hacer.
Se dice a sí misma.

656
00:49:10,073 --> 00:49:12,844
Casi me hiciste creer
En ese pequeño milagro de tu pequeño...

657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
que una mujer como tu
podría cambiar tus puntos.

658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- Estás podrido.
- Por eso no intenté detenerlo.

659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- La respuesta tenía que venir de ti.
- Veo. Una especie de prueba de amor.

660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
Así es.

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,773
Bueno, nunca me creíste de todos modos,
Entonces, ¿cuál es la diferencia?

662
00:49:25,797 --> 00:49:28,860
Por suerte para los dos, no lo hice. no seria
Eran hermosos si te creyera.

663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
Si pensara: "Ella nunca
poder seguir adelante.

664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
Fue hecho por amor. "

665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
Si hubieras dicho que me amabas.

666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
Desarrollo.

667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
Escucha, le asignaste otro novio.
eso es todo. No se ha producido ningún daño.

668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
Te odio.

669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
No hay ocasión para. Estás haciendo un buen trabajo.

670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
El número diez está al frente.
Parece que Sebastián sabe elegirlos.

671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
Sécate los ojos, cariño. Está fuera de lugar.

673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
Excepto, mantén los dedos de los pies.
Es un trabajo difícil en el que estamos.

674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Sal de ahí. Aquí viene el Dreamboat.

675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
Hola Alex. Fue muy emocionante.
Un hermoso caballo.

676
00:50:07,381 --> 00:50:09,275
- ¿Recuerdas al Sr. Devlin, Alex?
- ¿Cómo estás?

677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
Hola. alicia me dice
Hiciste una apuesta al número diez.

678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
Lo siento, no recibí el aviso antes. Mientras.

679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
Nos vemos algún día, Dev.

680
00:50:17,140 --> 00:50:19,577
Fue una carrera maravillosa.
¿Recibiste mucho dinero del ganador?

681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- No vi la carrera.
- ¿No lo es?

682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
Creí verte mirando
a través de tus prismáticos.

683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
Te estaba mirando a ti y a tu amigo,
Sr. Devlin.

684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
Supongo que por eso nos dejaste a mi madre y a mí.
Tenías una cita para conocerlo.

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
No seas absurdo.
Lo conocí por pura casualidad.

686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
No parecías muy ansioso
para alejarse de él.

687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
- Él solo es -
- Te miré.

688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
Pensé que tal vez estabas enamorada de él.

689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- No hables así. Lo odio.
- ¿En realidad?

690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- Es muy guapo.
-Alex.

691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
Te lo dije antes,
El señor Devlin no significa nada para mí.

692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
Me gustaría estar convencido.

693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
Tal vez quieras convencerme, Alicia,
¿Que el señor Devlin no significa nada para usted?

694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
Es bueno escucharlo, Señor Barbosa,
que nuestro pequeño plan teatral está funcionando.

695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
Tenemos algo concreto
para variar.

696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
Estoy encantada, señores. ¿Qué es?

697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
Profesor Wilhelm Otto Rensler
está trabajando aquí en Brasil.

698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
Uno de los magos científicos de Alemania.

699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
- No sabía que estaba aquí.
- Sí.

700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
Él está viviendo y experimentando
En casa de Sebastián.

701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
Lo llaman Dr. Anderson.

702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
Prohibido.

703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
Disculpe, señor. Los deseos de la señorita Huberman
vea al Capitán Prescott o al Sr. Devlin.

704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
- ¿Qué quieres decir? ¿Está ella aquí?
- Sí, señor.

705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
- Pues muéstralo, Ribiero.
- Sí, señor.

706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
No me gusta. No me gusta que ella venga aquí.

707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
Ella me ha preocupado desde hace algún tiempo.
Una mujer así.

708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
¿Qué tipo es, señor Beardsley?

709
00:51:47,481 --> 00:51:50,501
No creo que ninguno de nosotros se haga ilusiones.
¿Sobre tu personaje, nosotros, Devlin?

710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
Ni lo más mínimo, ni lo más mínimo.

711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
La señorita Huberman es la primera.
Por último, y siempre no una dama.

712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
Ella podría estar arriesgando su vida,

713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
Pero cuando se trata de ser una dama,
Ella no se compara con su esposa, señor,

714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
sentado en Washington jugando al bridge
con otras tres damas de gran honor y virtud.

715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
- Tómatelo con calma, desarrollador.
- Lo siento.

716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
Creo que estos comentarios sobre mi esposa
son innecesarios.

717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
Retirado. Se disculpó, señor.

718
00:52:17,636 --> 00:52:19,322
- ¿Cómo lo hace, señorita Huberman?
- ¿Cómo estás?

719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
Este es el señor Beardsley.
y el señor Julio Barbosa.

720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- ¿Quieres sentarte?
- Gracias.

721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
Tienes la estima de mi gobierno,
Señorita.

722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
pero estamos preocupados
sobre su visita a esta oficina.

723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
Prometo no volver a romper las reglas, pero tengo que hacerlo.
Algunos consejos y no pude encontrar al Sr. Devlin.

724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
De hecho, necesito esto antes del almuerzo.

725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
¿Pasó algo?

726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
Sí, algo bastante confuso.

727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
Sebastián me pidió que me casara con él.

728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- ¿Qué?
- Bueno, bueno.

729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
Él... él quiere que me case con él ahora mismo.
Y debo darle mi respuesta en el almuerzo.

730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
Pero no sabía cuál era el departamento.
Puedes pensar en ese paso.

731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
¿Estás dispuesto a llegar tan lejos por nosotros?
¿Señorita Huberman?

732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
Sí, si lo deseas.

733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
¿Qué opinas de esto, Devlin?

734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
Creo que es una idea útil.

735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
Bueno, conoces mejor la situación.
que cualquiera de nosotros.

736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
¿Puedo preguntar qué inspiró a Alex Sebastian?
ir aquí?

737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
Él está enamorado de mí.

738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
¿Y él cree que estás enamorada de él?

739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
Sí, eso es lo que él piensa.

740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Caballeros, esta es la flor y nata del chiste.

741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
Entonces... ¿todo está bien?

742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
Bueno, sí, yo... yo diría eso.

743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
Por supuesto, es un matrimonio perfecto... para nosotros.

744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Sólo hay una cosa.
¿No nos retrasarás un poco?

745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
¿Qué quieres decir?

746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
Bueno señor sebastian
Es un tipo muy romántico, ¿no, Alicia?

747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
Sí.

748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
Entonces probablemente querrá llevarse a su novia.
Para una larga luna de miel.

749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- ¿Eso no nos sustentará?
- Devlin tiene razón en eso.

750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
No sé. Creo que podemos confiar
Señorita Huberman que regrese a casa rápidamente.

751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
Sí, creo que puedo lograrlo.

752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
Bueno, todo parece estar bien organizado.

753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
No creo que me necesites más aquí,
¿Usted, Capitán Prescott?

754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
quiero agradecerte,
Señorita Huberman, mucho.

755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
Creo que hasta ahora todo ha sido manejado.
con gran inteligencia.

756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
Sí. Muchas gracias.

757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
¿Estás seguro?
¿No vino aquí a verte?

758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
Para capturar al rico Alex Sebastian
para un marido?

759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
No seas absurda, madre.
Ella ni siquiera sabía que yo estaba aquí.

760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Hablaremos más de esto esta noche.

761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
No discutiremos eso esta noche.

762
00:54:47,452 --> 00:54:50,765
Ya sabes, todas esas preguntas sobre personajes
son solo la expresión de tus propios celos,

763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
Como siempre estuviste celoso
de cualquier mujer en la que haya mostrado algún interés.

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
En ese caso, no queda nada que discutir.

765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
Entonces quieres decir
¿Vas a seguir adelante con este matrimonio?

766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
Quiero contarles que la boda será la próxima semana.

767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
Será privado.

768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
ambos estaremos satisfechos
Para tenerte presente, si lo deseas.

769
00:55:42,590 --> 00:55:44,568
- Buenas noches, señor. Señora.
- Buenas noches, José.

770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
José.

771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
- Joseph, no parece muy feliz aquí.
- Lo siento, señor.

772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
Madame Sebastian no estaba segura
Volverías esta noche.

773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
¿Por qué no? Lo telegrafiaré.

774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
Madame Sebastián dijo
Estábamos todos a punto de jubilarnos, señor.

775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- ¿Dónde está mi madre?
- Madame Sebastian se acostó muy temprano, señor.

776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Lo siento, querida. tengo miedo de esto
No es una bola muy brillante para ti.

777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
-Está bien, Álex.
- bueno, ¿qué debemos hacer?

778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
Hagamos que Joseph organice
¿Algo de comida para nosotros?

779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
No, a menos que quieras.
Estoy un poco cansado.

780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
¿Vamos derecho entonces?

781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora.

782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
Me gustaría que me pusieran todos mis vestidos.
en las camas aquí.

783
00:56:22,922 --> 00:56:25,234
No apagues nada.
Me gustaría saber a dónde va todo.

784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- Joseph, ¿podrías tener los casilleros?
- Sí, señora.

785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
Eso no es muy grande.
Necesitaré más espacio.

786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
Esta puerta está cerrada.

787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
Esto se usa como despensa, señora.

788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
¿Puedo tener la llave?

789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
No tengo las llaves, señora.

790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
¿Dónde están?

791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
Madame Sebastián es acusada
De todas las llaves de la casa, señora.

792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
¿Sabes dónde está el señor Sebastián?

793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
Creo que está teniendo una reunión de negocios.
Abajo, en el estudio, señora.

794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
Extraño a Hupka.
Era un metalúrgico de primera.

795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
Leykin es tan bueno.

796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
Esa es tu opinión.
Pero no quiero criticar.

797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
¿Qué estabas preguntando?

798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
Quieres un informe. Un informe escrito.

799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
Bueno, amigos míos, mi trabajo está hecho.

800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
Lo has logrado.

801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
Sí.

802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- Lo lamento. YO-
- De ninguna manera. Entre.

803
00:57:44,671 --> 00:57:47,031
No. Lamento interrumpirte.
No sabía que estabas ocupada.

804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
Algunos de los armarios están cerrados.
¿Podrías darme las llaves?

805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
Lo siento mucho.
Se me habían olvidado las llaves.

806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
Por supuesto. Te los traeré de inmediato.

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
te traeré las llaves
Inmediatamente, querida.

808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
¿Madre? ¿Madre?

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
Entre.

810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
Mamá, Alicia quiere
las llaves para entrar a los armarios.

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
Creo que podrían ser más seguros para mí. Después de todo...

812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
¡Por favor mamá, deja de discutir!
¡Dame esas llaves!

813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
No voy a ir.
No recibirás estas claves y listo.

814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
Mamá, ¿me das las llaves?

815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
Gracias.

816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
Bueno, ahí están.

817
00:58:44,189 --> 00:58:47,334
Miedo de estar ocupado por el resto.
Por la mañana, querida. Nos vemos en el almuerzo.

818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
Gracias cariño.

819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
El señor Sebastián tiene la clave para esto, señora.

820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
Es el sótano.

821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
Bueno entonces la bodega
es el lugar obvio para buscar.

822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
Alex tiene la clave para eso.

823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
Así que hazle caso.

824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
¿Consíguelo? ¿Como?

825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
¿No vives cerca de él?

826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
¿Qué busco si recibo la clave?

827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
Buscas una botella de vino, como
Eso sacudió al chico durante la cena de esa noche.

828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
Todas las botellas me parecen iguales.
No soy un mentor.

829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
Lo estás haciendo bien.

830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
No es divertido, Dev.

831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
Ya es demasiado tarde para eso, ¿no?

832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
Mira, ¿por qué no convences a tu marido?
Para jugar a un baño grande

833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
para poder presentar a su novia a la sociedad carioca,
Dime, ¿la semana que viene?

834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
¿Por qué?

835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
Considérame invitado y lo intentaré.
Y conocer el negocio de la bodega.

836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
No creo que a mi marido le interese
No entretenimento ainda.

837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
¿No se acabó la luna de miel?

838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
No subestimes tus encantos,
Sra. Sebastián.

839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
Puedes manejarlo.

840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
No creo que te resulte tan fácil.
Él cree que estás enamorado de mí.

841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
Bueno entonces dile lo que pensaste
Si me invitaras a casa

842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
y vi lo felizmente casada que estabas,

843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
Entonces la horrible pasión que tengo por ti
Me lo pueden arrebatar.

844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
Esto parece muy lógico.

845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
Bien. La semana que viene entonces y consigue la llave.

846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
Tengo que volar a Berlín,
Pero volveré en el tiempo.

847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
Todo está bien.
Estaré deseando verte.

848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
Siempre es un placer conocerla, señora.

849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
Me sorprende que el Sr. Devlin venga esta noche.

850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
no culpo a nadie
Por estar enamorado de ti, cariño.

851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
S-sólo espero que no pase nada
para darle cualquier impresión falsa.

852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
Estaré contigo en un minuto.

853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
Miel.

854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
No es que no confíe en ti,
Pero cuando estás enamorado a mi edad,

855
01:02:06,182 --> 01:02:07,982
Todo hombre que mira a su mujer
es una amenaza.

856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
¿Me perdonarás por hablar de esto?

857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
Estoy muy arrepentido.

858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
Bueno, creo que podemos reunirnos.
El resto del grupo ahora.

859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
Creo que todos nuestros invitados están aquí.

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
¿Dónde puedo encontrar a Madame Sebastián?

861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
- Por la sala, señor.
- Gracias.

862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
- Hola, desarrollador.
- Buenas noches.

863
01:03:57,335 --> 01:04:00,564
- No viste la casa, ¿verdad?
- Bueno, es una pequeña cabaña alegre.

864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
Déjame mostrarte los alrededores.

865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Más tarde. Sus extremos están en el camino.

866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
-Devlin.
- Buenas noches.

867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
- Me alegro de verte.
- Fue una especie de novia invitarme.

868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
Ambos lo invitamos, Sr. Devlin.
Asegúrate de que nuestro invitado se alimente, querida, y diviértete.

869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
¿Sabes qué? Disculpe.

870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
Señora Esterich, estoy tan feliz de verla.

871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- Esto no será fácil.
- ¿Por qué?

872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
Él... él es bastante sensible contigo.
Nos observará como un halcón.

873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
Sí, tiene celos de alguien.

874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
- ¿De dónde sacaste la llave de su cadena?
- Sí.

875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
Esperemos que no se acabe el licor.
y empezar el sótano para más.

876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- No había pensado en eso.
- Un gran punto.

877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
Gracias.

878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
- Sr. Devlin. Fresco. ¿Me recuerdas?
- Señora Ortiz.

879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
Que dulce.
Los jóvenes generalmente tienen poca memoria.

880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
Aquí hay algo que me encanta: el champán.

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
¿Puedo?

882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- ¿José?
- ¿señora?

883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
¿Crees que tienes suficiente champán?
dura el resto de la noche?

884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
No lo sé, señora. Eso espero.

885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- ¿Se está divirtiendo, Sr. Devlin?
- Muchas gracias.

886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
Hay tantas cosas
Me gustaría preguntar sobre los Estados Unidos.

887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- Hace mucho que no escucho nada.
- Estaré encantado de decírtelo.

888
01:05:45,443 --> 01:05:47,337
- ¿Me perdonará, señora Ortiz?
- ¿Te importaría?

889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
Ciertamente.

890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- Será mejor que nos apresuremos.
- Mucho tiempo.

891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
No, Joseph podría tener que preguntarle a Alex.
Por más vino.

892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- Se está acabando más rápido de lo que pensaba.
- Lamento oír eso.

893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
¿Está mirando?

894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
Sí. Será mejor que salgas al jardín.
Y espérame detrás de la casa,

895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
Y te mostraré la puerta del sótano.

896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- Que tengas una buena fiesta, ¿verdad?
- Es una fiesta maravillosa.

897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
Y lo estás haciendo maravillosamente bien.
Estoy muy orgulloso.

898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
- ¿El Sr. Devlin te molesta mucho?
- No querida. Está tratando de ahogar su tristeza.

899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
Disculpe. Creo que le preguntaré a la orquesta.
para tocar música brasileña.

900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
- Tocaron valses toda la noche.
- Ve, querida.

901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- Esa es la puerta.
- Bien.

902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
Mantendré la puerta del jardín abierta,
Y te diré si pasa algo.

903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
¿Qué pasó?

904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
Para mirar. Arena antigua.

905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
tenemos que dejar las cosas
Cómo los encontramos.

906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
Ayúdame a encontrar una botella de vino.
con la misma etiqueta que esos otros.

907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
- Pero en realidad no es arena, ¿verdad?
"No, creo que es algún tipo de mineral metálico".

908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- Eso es un poco extraño.
- Estoy aterrorizada.

909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
Sólo finge que eres un conserje.
Los cuidadores nunca se asustan.

910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
Tengo la sensación de que vamos muy lentos.

911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
- Bueno, vamos según lo previsto. Tómalo con calma.
- Sigo escuchando que alguien viene.

912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
Eso será bueno.

913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
- Piensa si cae con Joseph.
- lamentable.

914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
DE ACUERDO.

915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
Vamos.

916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
Alguien viene.

917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
Es Álex. Él nos vio.

918
01:10:33,647 --> 01:10:36,367
- Espera un minuto. Voy a besarte.
- No, él simplemente pensaría que nosotros...

919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
Eso es lo que quiero que piense.

920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
Será mejor que te quedes arriba, Joseph.
Quizás te necesiten.

921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
Sí, señor.

922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
Desarrollo. Desarrollo.

923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
Mantenme alejado.

924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
Lamento entrometerme en esta tierna escena.

925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
No pude evitar lo que pasó.
Está bebiendo.

926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
Entonces lo trajo aquí.

927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
Por favor, Álex.

928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
- Lo amas.
- No, por supuesto que no. Por favor vete.

929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
Por si sirve de algo, como disculpa,
Tu esposa está diciendo la verdad.

930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
La conocí antes que tú, la amé antes que tú.

931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
Pero no tuve tanta suerte como tú.

932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
- Lo siento, Alicia.
- Por favor vete.

933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
Buenas noches.

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
Alex, no seas tonto.

935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
Yo-yo vine aquí porque él amenazó
Para hacer una escena a menos que lo vea solo.

936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- Te besó.
- Yo... no pude detenerlo. Lo intenté.

937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
Hablaremos de esto más tarde.

938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
Tus invitados están arriba.

939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
¿Irás a ellos?

940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
Sr. Devlin, ¿se irá tan pronto?

941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
Si, tengo miedo de tener que estar despierto.
temprano en la mañana.

942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
Gracias y buenas noches.

943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
-José.
- Sí, señor.

944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
- Ahora podemos bajar al vino.
- Sí, señor.

945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
Ya sabes, José,

946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
No creo que necesitemos darles
Más champán.

947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
- Todavía tenemos algunos arriba, ¿no?
- Sí, señor.

948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
¿Y un poco de whisky y vino?

949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
- Sí, señor.
- Bueno, supongo que les daremos eso.

950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
Muy bien, señor.

951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
Lamento lo que pasó, Alex.

952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
Cariño, nunca me perdonaré
por comportarse como un estudiante estúpido.

953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
- ¿Entonces me crees?
- Bueno, por supuesto.

954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- No vale la pena mencionarlo nuevamente.
- Gracias.

955
01:13:23,150 --> 01:13:24,950
- ¿Vienes?
- No por un tiempo.

956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
El Dr. Anderson me está esperando en el estudio.

957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
Dormir bien.

958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
Fue una fiesta muy exitosa.

959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- Buenas noches entonces.
- Buenas noches.

960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
Gracias por ser tan amable.

961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
Madre.

962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
Madre.

963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
¿Por qué te levantaste tan temprano?

964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
- Necesito tu ayuda.
- ¿Pasa algo?

965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
Muy. Alicia.

966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
Esperaba eso.

967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
Lo sabía. Lo sabía.

968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
¿Qué es? ¿Señor Devlin?

969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
No.

970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
Estoy casada con un agente americano.

971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
Sí. Es fácil de ver ahora.

972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
Lo sabía, pero no lo vi.

973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
La eligieron por su padre.

974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
Debí haber estado loco, loco,

975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
Se comportó como un idiota al creerle.
con tus besos pegados.

976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
Deja de asignar tus recuerdos sucios.

977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
Bueno, ¿qué hago?

978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
No hay nada que hacer. Ya terminé, ya terminé.

979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- Lo descubrirán.
- No se enterarán.

980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
Descubrirán que estoy casado.
Mira lo que le hicieron a Emil Hupka.

981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
Emil, que no hizo nada.

982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
Y los traicioné.
Llegué y no hay excusa.

983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
Yo haría lo mismo
Mata al tonto que los traicionó.

984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- No es necesario que se enteren.
- Mathis es muy astuto.

985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Sí. No le gustas.

986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
Pero tus críticas a tus talentos
yo no iría tan lejos

987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
imagina que estas casado
para un agente americano.

988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
Estamos protegidos por la enormidad.
de tu estupidez.

989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- por un tiempo.
-Alicia. Yo me ocuparé de ella.

990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- No. No es así.
- La miré cuando dormía.

991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- Podría haberlo hecho -
- Tranquilo, Álex.

992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
Eres casi tan impetuoso
Como antes de tu boda.

993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
Me detuviste de ese episodio.

994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
Déjame organizar este.

995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
Escúchame.
Nadie debería saber qué es.

996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
No debe haber sospechas de ella,
de ti o de mí.

997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
Se le debe permitir moverse libremente.

998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
Pero ella estará atada.

999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
No sabrá nada más que informar.

1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
Ella debe irse, pero debe hacerlo lentamente.

1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
Si ella pudiera enfermarse

1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
y permanecer enfermo por un tiempo, hasta...

1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
Bebe tu café, cariño.
Hace frío.

1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
¿Saldrás esta tarde, Alex?

1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
No, querida. Tengo algunas cartas que escribir.
¿Qué vas a hacer?

1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
Sólo tengo unas pequeñas compras.

1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
Me gustaría ir a Imperial,
Y tal vez vaya a casa de Cosmo.

1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
y ver si tienen algún libro nuevo
en Nueva York.

1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
Si vas allí,
¿Entrarás a Souza Cruz por mí?

1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
¿Y ver si han llegado mis cigarros?

1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
Debe haber alrededor de miles de ellos.

1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
Si lo hacen, pídales que los conserven.
En el humidor para mí, ¿sí?

1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- ¿Ocurre algo?
- No.

1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
No, me molesta la luz.
Me duele la cabeza.

1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- ¿Te importaría?
- Sí. Creo que podemos arreglar esto.

1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
Gracias.

1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
Ya sabes, algunas personas reciben demasiado sol.
aquí abajo. Debes tener cuidado.

1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
Creo que podrías estar muy orgulloso de ti mismo,
Sra. Sebastián.

1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
Esa arena que trajo Devlin
muestra mineral de uranio.

1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
Ahora sabemos lo que estamos conduciendo.

1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
Y tu trabajo a partir de ahora será intentar ayudarnos.
Descubra de dónde viene la arena.

1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
La ubicación del depósito de uranio.
es de gran importancia,

1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
Y estamos poniendo a algunas personas en ello.

1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
- Pero creo que serás de gran ayuda.
- Todo está bien.

1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
Pero esa no es la razón principal por la que te pregunté.
Para llegar aquí esta tarde.

1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- ¿No?
- No, quería decírtelo.

1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
cambiaré tu contacto
en aproximadamente una semana.

1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
Devlin fue trasladado a España.

1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
¿A España?

1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- ¿El Sr. Devlin sabe sobre esto?
- Sí. Pidió un traslado.

1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- ¿Por qué?
- Creo que pensó que se estaba volviendo obsoleto aquí.

1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
¿Quiere irse de Río?

1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
Sí. Creo que pensó
España le resultaría más interesante.

1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
Sí, me imagino que lo sería.

1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
Realmente no hay mucho para un chico inteligente.
Como hizo más el señor Devlin en Río.

1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
Bueno, por supuesto,
Es más o menos rutinario ahora.

1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
Mientras tanto,
¿Debo informar al Sr. Devlin como de costumbre?

1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
Sí.
Estará aquí hasta que llegue el nuevo hombre.

1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
Gracias, Capitán Prescott.
Mantendré los oídos abiertos. Adiós.

1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
Adiós.

1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
Y...

1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
Tómatelo con calma con ese sol, ¿eh?

1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
Bebé, ¿qué es?

1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
- No sé. YO-
- ¿Tienes dolor?

1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
Sí, estoy... estoy muy mareado. Yo...

1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
¿Qué... qué le pasó a ella?

1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
Estábamos caminando,
Y ella fue golpeada de repente.

1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
Estaré bien. Entremos.

1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Lamento no haber podido llegar a tiempo.

1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
Se vuelve un poco solitario agacharse
en un banco todo el día.

1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
Sí, Río puede ser una ciudad muy aburrida.

1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
¿Qué hay de nuevo?

1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- Nada. ¿Qué hay de nuevo contigo?
- Nada.

1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
¿Algún problema doméstico sobre la otra noche?

1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- No.
- ¿Ya hay huellas en esta arena?

1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
No. Nada todavía.

1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
¿Solo una visita social?

1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
Un poco de aire fresco ayuda.

1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
No te ves tan sexy.

1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
- Bueno -
- ¿Enfermo?

1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
No.

1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
Esto es nuevo.
¿Volver a la botella otra vez?

1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
En cierto modo... ilumina mis tareas.

1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- ¿gran fiesta?
- Sólo el círculo familiar.

1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- Parece bastante alegre.
- Ayuda a la vida en una ciudad monótona.

1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
Deberías ser cuidadoso con este licor.

1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
¿No te resulta también un poco difícil aceptar Río?

1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
No es una mala ciudad.

1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
Pareces arrugado.
Debe haber sido una noche.

1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
Sí. Fue.

1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
Bueno. Si quieres jugar de esta manera, continúa.
Divertirse.

1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- No hay ninguna razón por la que no deberías hacerlo.
- Así es, Dev.

1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
Aquí hay algo que te pertenece.
Debería habértelo dado antes.

1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- ¿Qué es?
- Una bufanda que me regalaste una vez, en Miami.

1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
¿Limpiar la casa?

1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
Bueno, adiós, desarrollador.

1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
¿Qué quieres decir con "adiós"?

1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
Nada. Sólo adiós.

1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
El aire fresco no es tan bueno.
Para tener resaca como pensaba.

1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
Sentarse. Todavía estás apretado.

1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
No quiero.

1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
¿Adónde vas?

1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
De vuelta... a casa.

1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
No te estás cuidando, Alicia.

1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
Me siento mucho mejor.

1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
Pareces algo horrible.

1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
Los círculos debajo de los ojos.

1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
Mi querido hijo, debes tener un médico.
Descubra cuál es su problema.

1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
Nunca me acerco a los médicos.

1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
Siempre quieren llevarte
a un hospital.

1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
Tal vez usted pertenece a un hospital.

1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
Dime. ¿Cuándo te sentiste enfermo?

1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
Yo... no lo recuerdo.

1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
Quizás la fiesta, creo.

1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
Sigo pensando que un viaje por mar sería mucho mejor.
Para ti, querida, qué médicos y hospitales.

1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
Un pequeño crucero a alguna parte. ¿Quizás España?

1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
Vuelve a poner las rosas en tus mejillas, cariño.

1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
No me parece.
No me importan mucho los barcos.

1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
Podríamos ir juntos, querida.

1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
Si pudieras soportar dejar a Alex atrás
durante algunas semanas.

1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
Creo que preferiría a Alex
a un caso de mareo.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
Siempre me enfermo.

1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
¿Quizás te gusten las montañas?

1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
El aire es fresco y puro y...

1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- Voy la semana que viene.
- ¿Te vas?

1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
Lo siento. Te echaré de menos.

1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
Sí. Llevo mucho tiempo retrasando mi trabajo.

1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
Si vienes conmigo,
Las montañas no te harán marearte.

1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
Y las montañas de Imorez son hermosas.
cubierto de flores y...

1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
Um, lo que Alicia necesita es descansar.
no escalar montañas.

1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
Escuché sobre Imorez.

1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
¿Acaso tú? ¿En realidad?

1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
Sí.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
Sobre los hermosos pequeños pueblos nativos.

1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Dime, ¿vas a Leopoldina?

1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
No, no, no. Me voy a Santa Ma...

1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
¿Cuidado con un poco más de brandy, Otto?

1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
No, no, gracias.

1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
Nunca bebo más de un brandy,
Y a veces incluso eso es demasiado.

1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
Voy a terminar mi café.

1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- ¡No, esa no es tu taza!
- Pero este es Ali...

1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
Lo siento.

1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
Sí, tal vez, Alex tiene razón.
Mi querido hijo.

1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
Cuando eres joven, el descanso es el mejor médico.

1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
Y si... has estado sentado quieto durante unos días,

1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
lee, relájate, olvídate de todos tus problemas,

1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
Puede ser tan bien como medicina o aire marino.

1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
Cuando regrese, estarás bien.
haciéndonos a todos muy felices una vez más.

1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
Disculpe, quiero irme a la cama. siento...

1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
¿Dolor otra vez, cariño?

1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
Perdón por volver a quejarme.

1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
¿Debería llevarte a tu habitación?

1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
¿Puedo ayudarte, querida?

1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
¿Un poco de agua caliente tal vez?

1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
No, no, por favor. No te preocupes.
Estaré bien.

1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
Si no te sientes mejor por la mañana,
Insisto en que llames a un médico.

1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
No me gusta su aspecto, Alex.

1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Estoy preocupada por ella.
Me temo que está muy enferma.

1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
Ella es muy alta.

1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
-¡Alicia! ¡Alicia!
-José. José.

1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,650
- Ayúdame a llevarla a su habitación.
- Debes llevarla a la cama.

1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- Ven a su habitación.
- Vamos, querida.

1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
DE ACUERDO. Dije que está enferma.

1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
Vamos. No te esfuerces. Venir.

1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
Quédate quieto.

1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
¡No! ¡Ir! ¡Irse! ¡No! ¡No!

1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,516
Tus ataques llegan tan de repente, mamá.
No sé qué hacer con esto.

1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
- No, no quiero ir.
- Es una especie de espasmo. Estoy seguro de que no es grave.

1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Debemos conseguir un médico.

1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
El pobre niño está sufriendo demasiado.
Llamaré al hospital.

1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
- Voy a buscar un médico.
- No te preocupes, querido Otto.

1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
Tendremos un médico, uno bueno.
Cuidémosla lo mejor posible.

1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
Joseph, desconecta el teléfono.

1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
Madame debe haber estado absolutamente callada.

1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
Sácalo de la habitación, Joseph.

1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
¿Cinco días?
Digamos que debe ser una gran compulsión la que siente.

1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
No me parece.

1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
Bueno, dijiste que estaba bebiendo la semana pasada.
y borracho cuando la viste.

1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
- Sí, pero tuve tiempo de pensarlo.
- ¿Piensas en lo que sea?

1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
Esa bebida suya. No lo creo.

1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
¿Por qué debería mentirte sobre esto?

1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
No sé.
Ella no estaba borracha. Estaba enferma.

1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
Quizás por eso no apareció.
Parecía el borde irregular de la nada.

1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- Bueno, todavía me parece una resaca.
- Sí, pero la llamaré.

1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
Ahora espera un minuto.
No quiero que arruines las cosas.

1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- Esperamos cerrar este caso en unos días.
- No voy a estropear nada.

1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
Sólo una vocación social.
Yo... soy un amigo de la familia.

1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
Bueno, está bien. Adelante si quieres,
Pero no se arriesgue.

1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
Y llámame cuando vuelvas.

1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- Lo haré.
- Bueno.

1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- ¿Casa de familia esta noche?
- Sí, señor.

1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
¿Le importaría decirle al Sr. Sebastián?
¿Que el señor Devlin está aquí?

1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- ¿Qué es esto, José?
- Lo siento, señor.

1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
Pero desde que el señor Sebastián me pidió
para no molestarlo, no lo sé.

1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- ¿Durmiendo?
- No, señor.

1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
el esta en el estudio
Con algunos socios comerciales, señor.

1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- ¿Cuánto tiempo crees que estará atado?
- No lo sé, señor.

1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
- Sra. Sebastián ¿En casa?
- Sí, señor.

1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- ¿Te importaría decírselo?
- Me temo que no puedo, señor.

1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- ¿Por qué no?
- La señora Sebastián está muy enferma y postrada en cama.

1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
Lamento escuchar eso.
¿Cuánto tiempo lleva enferma?

1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- una semana.
- ¿Tenía un médico?

1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
Eso creo, señor.
Todos estamos muy preocupados por ella.

1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
Si va a esperar aquí, Sr. Devlin,
Se lo diré al señor Sebastián.

1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
Bien.

1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- Disculpe, señor.
- ¿Qué es esto, José?

1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
El Sr. Devlin quiere verlo, señor.

1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
- Dile que estaré con él en un minuto, ¿no?
- Sí, señor.

1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
Continúe, maestro. Esto me parece serio.

1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
Para mí también. ¿Qué pasó el lunes?

1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
La misma cosa.

1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
Cuando salí del banco,
Un hombre me estaba siguiendo.

1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
Pero esta mañana,
Cuando fui a la taquilla,

1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
El mismo hombre entró
Y se quedó a mi lado.

1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
Alicia. Alicia.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
Desarrollo.

1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
Alicia, ¿qué te pasa?

1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
Me alegro mucho que hayas venido.

1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
Lo necesitaba.

1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
no podía esperar más
y preocupándome por ti.

1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
Lo que tuviste ese día no fue una resaca.

1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
Estabas enfermo entonces.

1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- ¿Qué es?
- Sí, estaba enfermo.

1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
¿Qué te pasa Alicia?

1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
Desarrollo.

1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
¿Qué es esto, querida? ¿Qué tienes?

1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
Me están envenenando.

1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
No podía alejarme de ellos.

1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
Lo intenté, pero estaba demasiado débil.

1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
¿Cuánto tiempo?

1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
Desde la fiesta.

1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
Alex y su madre se enteraron.

1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
Vamos. Intenta sentarte.

1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
Sentarse. Tengo que sacarte de aquí.

1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
Pensé que te habías ido.

1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
No. Tenía que verlo una vez y hablarle.

1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
Me iba porque te amo.

1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
No podría soportar verlos a ti y a él juntos.

1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
Me amas.

1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
Lo sé.

1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
Pero no podía ver bien
O pensar con claridad.

1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
Yo era un tipo paisajista, lleno de dolor.

1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
Me destrozó no tenerte.

1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
Me amas.

1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
Me amas.

1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
Hace mucho tiempo.
Todo el tiempo, desde el principio.

1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
Toma, ponte tu capa.

1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- Vamos.
- Sí.

1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- Intenta sentarte.
- Sí.

1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
Desarrollo. Me temo que no puedo hacer eso
Porque me dieron pastillas para dormir.

1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- Mantente despierto. Sigue hablando.
- Sí.

1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- ¿Tienes un abrigo?
- en el armario.

1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
No querían que otros supieran de mí.

1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
Sigue hablando.

1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
Proceder. ¿Qué pasó?

1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- ¿Qué pasó?
- Alex se enteró.

1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- ¿Y los demás no?
- Lo matarían si lo supieran.

1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
Mataron a Emilio.

1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- ¿Estás adolorido?
- No sé. Las pastillas.

1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
- Dame tus pies.
- Sí.

1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
Dilo de nuevo. Me mantiene despierto.

1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
Te amo.

1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
Pararse. Pararse.

1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
Vamos. Para despertar. Para hablar.

1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
Dr. Anderson...

1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
Sigue, sigue. Camina, habla.

1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
La arena procede de las montañas de Imorez.

1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
Encontrémoslo.

1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
De una ciudad-Santa Ma-Algo.

1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
Buena chica. Nos ocuparemos de eso más tarde.
Vamos. Desvelarse. Sigue caminando.

1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
¡Tengo miedo! Dev, tengo miedo.
Están todos en casa. No podemos hacer eso.

1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
Nunca me dejes.

1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
Nunca más te librarás de mí.

1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
Nunca lo intenté.

1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
Prepararse. Aquí viene.

1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
¿Qué estás haciendo Alicia?
¿Qué es esto, Sr. Devlin?

1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
la llevaré al hospital
Para quitarle el veneno.

1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- ¿Tóxico?
- ¿Cómo te gustaría que lo supieran tus amigos de abajo?

1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- Aún no han sido informados.
- La llevaré de regreso a su habitación.

1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- No, desarrollador.
- Armaré un escándalo si lo intentas.

1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
Alex.

1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- ¿Lo sabe?
- Sí.

1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
¿Qué pasa, Álex?

1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
-Alicia.
- ¿Está peor?

1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
- Sí.
- Ir.

1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
Está bien, cariño. Nos vamos. Nos vamos.

1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
No has olvidado lo que le hicieron a Emil.
¿Lo tienes Sebastián?

1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
Ayúdalo, Álex.

1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
Me alegra que tenga cabeza, señora.

1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
No tengo miedo de morir.

1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
Tienes tu oportunidad aquí y ahora.
Diles quién es ella.

1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
¿Necesitas ayuda, Álex?

1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
- No, podemos ocuparnos de ella.
- ¿Adónde la llevas?

1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
- Respondes tú, Sebastián.
- al hospital.

1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
Alex, habla con ellos, rápido.

1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
Me alegro que ella se vaya.

1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
No deberías haber esperado tanto, Alex.

1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
Bueno, ¿qué voy a hacer, empezar a disparar?

1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,792
Espera, cariño.
Sólo te quedan unos 20 metros por recorrer.

1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
¿Qué pasó, Álex?

1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
Um, Sh... ella se desplomó.

1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
El señor Devlin la escuchó gritar.
Cuando me estaba esperando.

1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
Vamos, Alicia.

1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
Sí, llamé al hospital.
Tan pronto como vi cómo estaba.

1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
- ¿Tiene coche, señor Devlin?
- Al frente.

1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
- Ya lo escuchaste, Álex.
- ¿Va con ellos, señora?

1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
No. Alex me llamará. Esperaré aquí.

1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
Espero que un médico la vea pronto. Pobre niño.

1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- ¿Cómo te sientes?
- Un poco mareado.

1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- Respira hondo.
- Date prisa, date prisa.

1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
- Ahora, sólo un minuto. ¡Debo sentarme con ella!
- No hay espacio, Sebastián.

1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,748
- Pero debes llevarme. Me están mirando.
- Ese es tu dolor de cabeza.

1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
Por favor llévame. Por favor.

1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
Por favor. ¡Por favor!

1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
No hay teléfono en su habitación.
para llamar al hospital.

1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
Alex, ¿puedes pasar, por favor?

1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
Me gustaría hablar contigo.